1 00:00:32,223 --> 00:00:34,459 Je hebt het juiste idee. 2 00:00:34,559 --> 00:00:37,930 - O ja, weer aan het werk. - Hé, daar is de man van het uur. 3 00:00:38,030 --> 00:00:39,598 - Gefeliciteerd met je verjaardag, man. - Bedankt. 4 00:00:39,698 --> 00:00:41,667 Hoe voel je je? Voel je je ouder? Voel je je wijzer? 5 00:00:41,767 --> 00:00:44,509 Nou ja, het komt allemaal samen na een tijdje. 6 00:00:50,175 --> 00:00:51,944 Ik zou dat niet aanraken. 7 00:00:52,044 --> 00:00:54,611 Ik ga het allemaal opeten. Dat is wat er gaat gebeuren. 8 00:00:59,150 --> 00:01:00,886 Zie je dat? 9 00:01:00,986 --> 00:01:03,054 Kom heel snel hier. 10 00:01:03,154 --> 00:01:06,189 Glen, kun je visueel naar voren komen? Heel snel op de as, alsjeblieft? 11 00:01:10,895 --> 00:01:12,931 Visual komt nu naar voren. 12 00:01:13,831 --> 00:01:15,200 Hoe ver zijn we? 13 00:01:15,300 --> 00:01:19,071 Wij passeren de markering van 300 meter... nu. 14 00:01:20,171 --> 00:01:22,205 Laten we verder gaan. 15 00:01:36,987 --> 00:01:40,526 - Kunnen we de drop alstublieft ophalen? - Ja, versnellen. 16 00:01:40,826 --> 00:01:42,859 3.000 voet. 17 00:01:52,969 --> 00:01:54,770 Wat was dat? 18 00:01:57,007 --> 00:01:59,042 Zie je dat? 19 00:02:00,778 --> 00:02:04,738 Wacht, kun je dat terugspoelen? terugnemen? Sasha! 20 00:02:07,317 --> 00:02:09,118 Wat de... 21 00:02:13,423 --> 00:02:16,014 - Dat is de C-schacht, nietwaar? - Ja. 22 00:02:16,894 --> 00:02:18,263 Oké. 23 00:02:18,363 --> 00:02:20,997 - Wees veilig. - Ja. 24 00:02:22,032 --> 00:02:24,033 Breng dat terug naar boven. 25 00:02:37,581 --> 00:02:39,315 Sasha! 26 00:02:56,016 --> 00:02:57,650 Rekening! 27 00:02:58,452 --> 00:03:00,319 Wat is er aan de hand? 28 00:03:04,144 --> 00:03:06,025 O God! 29 00:03:40,581 --> 00:03:43,213 Er is hier een oorlog aan de gang. 30 00:03:50,754 --> 00:03:53,737 Een wereldwijde aanval op schaal de wereld heeft het nog nooit gezien. 31 00:03:53,837 --> 00:03:56,934 We hebben berichten dat deze binnenvallende wezens zijn aards 32 00:03:57,034 --> 00:03:59,162 en van ondergrondse oorsprong. 33 00:04:01,265 --> 00:04:05,103 De strijdkrachten van de wereld maken geen winst tegen deze massa 34 00:04:05,203 --> 00:04:08,580 en zijn zwaar in de minderheid door wat sommigen noemen 'demonenhordes'. 35 00:04:08,680 --> 00:04:12,209 Verslagen van massamigraties en strandingen van duizenden zeedieren 36 00:04:12,309 --> 00:04:16,414 langs de Europese kustlijn lijken voorlopers van de eclips te zijn. 37 00:04:16,514 --> 00:04:19,751 Als we nog in de ether zijn, blijf thuis. 38 00:04:19,851 --> 00:04:23,421 Zoek een schuilplaats. Onze natie wordt aangevallen. 39 00:04:23,521 --> 00:04:26,257 Er vinden soortgelijke gebeurtenissen plaats over de hele wereld. 40 00:04:26,357 --> 00:04:30,027 We willen herhalen: zoek nu een schuilplaats. 41 00:04:30,127 --> 00:04:33,965 Na 24 gruwelijke uren en een tweede zonsverduistering, 42 00:04:34,065 --> 00:04:38,539 de wereld moet herstellen. Niemand weet wat dit voor ons betekent. 43 00:04:40,905 --> 00:04:45,443 De president heeft de creatie voorgesteld van een nieuw ministerie van Binnenlandse Veiligheid. 44 00:04:45,543 --> 00:04:50,282 Het DHS, dat voor de paraatheid zal zorgen van onze natie in de komende maanden en jaren. 45 00:04:50,382 --> 00:04:54,152 Militaire installaties cirkelen nu rond de hele wereld en alle diepe kloven. 46 00:04:54,252 --> 00:04:59,791 Deze faciliteiten, bekend als 'poorten', houden de wacht tegen de verschrikkelijke mogelijkheid van een nieuwe gebeurtenis. 47 00:04:59,891 --> 00:05:04,161 Die aangrijpende 24 uur van terreur bekend als de "Dag des Oordeels." 48 00:05:37,111 --> 00:05:39,000 Daar ben je, vriend. 49 00:05:39,530 --> 00:05:41,767 Het gaat niet zo goed met jou, hè? 50 00:05:42,767 --> 00:05:45,003 Betere dagen gekend. 51 00:05:45,803 --> 00:05:49,174 Jij en ik allebei. Kom hier, kleine man. 52 00:05:49,274 --> 00:05:52,141 Ik weet. Dit is rot. 53 00:05:54,145 --> 00:05:57,954 Sorry, kleine vriend. Tijd om naar huis te gaan. 54 00:06:05,990 --> 00:06:09,594 Oké, we hebben het. In zakken gedaan en getagd. 55 00:06:10,894 --> 00:06:13,331 - Wat hebben we? - De volgende keer denk ik dat je naar binnen moet gaan. 56 00:06:13,431 --> 00:06:15,467 Verdomd! 57 00:06:16,367 --> 00:06:20,038 - Leeft het nog? - Nee. Te veel jellybeans, denk ik. 58 00:06:20,138 --> 00:06:21,739 Het arme kereltje heeft nooit een kans gehad. 59 00:06:21,839 --> 00:06:24,909 Dat asbestgedoe trouwens, is nog niet weg. 60 00:06:25,009 --> 00:06:27,042 Dat is de volgende op mijn lijst. 61 00:06:29,279 --> 00:06:31,149 Baas, ik meen het. Het is... 62 00:06:31,249 --> 00:06:33,552 - Ja. - Het is een soort grote... 63 00:06:34,252 --> 00:06:35,887 Ja. 64 00:06:36,387 --> 00:06:38,889 Nee, de andere kant op, de andere kant op. 65 00:06:52,169 --> 00:06:55,637 Hartelijk dank, meneer Wilson. Waardeer het. Oké. 66 00:07:19,830 --> 00:07:21,766 Hallo, Laura. 67 00:07:21,866 --> 00:07:23,734 Hallo, Milton. 68 00:07:24,533 --> 00:07:26,794 Ik moet je skelet lenen. 69 00:07:27,094 --> 00:07:30,773 - Zeker. Het is daar. - Bedankt. 70 00:07:36,212 --> 00:07:37,946 Ik vroeg het me af. 71 00:07:38,046 --> 00:07:43,022 Ik bedoel, ik ken je ex-man heeft uw zoon dit weekend... 72 00:07:44,222 --> 00:07:48,792 en uiteraard zul je moeten eten, dus ik dacht dat je misschien... 73 00:07:54,298 --> 00:07:59,104 Dat is... dat is heel attent van jou, Milton. Het is gewoon... 74 00:07:59,404 --> 00:08:01,238 Regencheck? 75 00:08:01,738 --> 00:08:03,973 Zeker. Ja, ik begrijp het. 76 00:08:04,875 --> 00:08:07,477 Ik zal die cheque bij de anderen neerleggen. 77 00:08:15,986 --> 00:08:17,853 Doei. 78 00:08:19,022 --> 00:08:20,856 Ik zou het graag doen. 79 00:08:22,692 --> 00:08:24,927 Zou je? Liefde voor wat? 80 00:08:26,697 --> 00:08:28,765 Ga eten. 81 00:08:29,299 --> 00:08:31,100 Zou je? 82 00:08:32,102 --> 00:08:35,744 Nou, oké dan. Geen regencontroles meer. 83 00:08:36,774 --> 00:08:39,742 Ik kom je stipt om acht uur ophalen. 84 00:08:42,379 --> 00:08:44,247 Tot ziens. 85 00:09:06,803 --> 00:09:08,674 Hier is het probleem. 86 00:09:11,776 --> 00:09:14,011 Zie je dat meisje daar? 87 00:09:16,246 --> 00:09:17,849 Ja. 88 00:09:18,849 --> 00:09:20,484 Stop! 89 00:09:20,737 --> 00:09:22,785 Ga met haar praten. 90 00:09:39,669 --> 00:09:44,539 Het spijt me, maar je mooie glimlach heeft mij volledig afgeleid. 91 00:09:47,844 --> 00:09:50,947 Oké, geen make-outsessie in het bijzijn van je vrienden. 92 00:10:05,829 --> 00:10:08,234 Maakte u zich zorgen over de zonsverduistering morgen? 93 00:10:09,584 --> 00:10:11,220 Ja. 94 00:10:12,270 --> 00:10:15,204 Ik bedoel, ze zeggen dat miljoenen van mensen stierven. 95 00:10:19,042 --> 00:10:22,180 Hé, maak je geen zorgen, oké? 96 00:10:22,780 --> 00:10:26,984 Ik bedoel, het zijn er zoveel geweest verduisteringen sindsdien, en geen monsters. 97 00:10:27,084 --> 00:10:28,685 Ja. 98 00:10:31,421 --> 00:10:33,858 Weet je, ik blijf met mijn vader dit weekend. 99 00:10:34,958 --> 00:10:38,329 - Ja. - En je ouders zijn naar Palm Springs. 100 00:10:38,429 --> 00:10:41,499 - Ja. - Goed? 101 00:10:41,599 --> 00:10:44,201 Vraag je mij mee uit op een date? 102 00:10:44,901 --> 00:10:48,039 Ja, dat ben ik. Ik bedoel, zolang je hebt geen andere plannen. 103 00:10:48,139 --> 00:10:49,832 Stop. 104 00:10:50,795 --> 00:10:53,649 Denk je dat je vader je dat toestaat? - Ja. 105 00:10:54,108 --> 00:10:56,414 Ik bedoel, hij is best cool. Mijn moeder denkt van niet, 106 00:10:56,514 --> 00:11:00,285 maar hij is een stuk minder ouderlijk dan mijn moeder. 107 00:11:00,385 --> 00:11:02,221 En controlerend. 108 00:11:03,371 --> 00:11:05,372 Wat is er tussen hen gebeurd? 109 00:11:06,940 --> 00:11:08,576 Mij. 110 00:11:09,626 --> 00:11:11,861 Nou ja, en de afrekening, maar... 111 00:11:13,229 --> 00:11:16,799 Ik weet het niet. Ze zijn gewoon een beetje ging uit elkaar na mijn geboorte. 112 00:11:18,468 --> 00:11:22,774 Maar het is zoiets als: "Wat ga je doen?", weet je? Ik probeer er gewoon niet aan te denken. 113 00:11:22,874 --> 00:11:25,475 Nou ja, je ouders zijn tenminste in de buurt. 114 00:11:45,895 --> 00:11:48,366 - Ja? - We hebben je hier meteen nodig. 115 00:11:48,466 --> 00:11:50,268 We kregen zojuist rood. 116 00:11:50,368 --> 00:11:52,437 Vandaag is het zover grote seismische activiteit 117 00:11:52,537 --> 00:11:56,741 onder de twee mijlslijn over de laatste acht uur, en het convergeert. 118 00:11:56,841 --> 00:11:59,544 De overige faciliteiten hebben ook activiteit bevestigd. 119 00:11:59,644 --> 00:12:02,880 Ik denk niet dat dit een oefening is. Dit is het echte werk, 120 00:12:02,980 --> 00:12:04,981 en we zijn bezig met containment. 121 00:12:30,657 --> 00:12:32,325 Chef. 122 00:12:34,577 --> 00:12:36,981 Ik denk niet dat dit een oefening is. 123 00:12:37,081 --> 00:12:39,083 Ik weet het niet, man. 124 00:12:39,183 --> 00:12:41,539 Maar deze keer zijn we er klaar voor. 125 00:12:43,019 --> 00:12:45,721 Is niet iets waar ik zin in heb nog eens door te gaan. 126 00:12:52,629 --> 00:12:54,898 Het is allemaal goed, ja? 127 00:12:55,398 --> 00:12:57,667 Eerlijk gezegd denk ik dat het kapot is. 128 00:13:10,180 --> 00:13:12,498 Hoi. Hoe gaat het? 129 00:13:12,598 --> 00:13:15,453 Goed. Het is ook goed om jou te zien. 130 00:13:15,853 --> 00:13:18,688 - Waar is je moeder? - In de keuken. 131 00:13:21,725 --> 00:13:24,195 - Hé, Laura. - Hoi. 132 00:13:24,295 --> 00:13:27,498 Sorry dat ik je vorige maand gemist heb. 133 00:13:27,598 --> 00:13:29,389 En de maand daarvoor. 134 00:13:30,500 --> 00:13:32,770 En de maand daarvoor. 135 00:13:32,870 --> 00:13:34,672 Het is oké. 136 00:13:34,772 --> 00:13:36,674 Je ziet er goed uit. 137 00:13:36,774 --> 00:13:40,444 Je hebt gehoord van de zonsverduistering op zaterdag, ja? 138 00:13:40,544 --> 00:13:45,149 - Ja, dat heeft iedereen. - En jij zult daarvoor bij hem zijn, toch? 139 00:13:45,249 --> 00:13:47,519 Ja, ja. 140 00:13:48,419 --> 00:13:50,871 Maar ik kijk niet om een oprecht gesprek te voeren 141 00:13:50,971 --> 00:13:53,725 over wat er vijftien jaar geleden is gebeurd, als dit is waar dit naartoe gaat. 142 00:13:53,825 --> 00:13:56,994 Dat is niet waar dit heen ging. Waarom doe je dat altijd? 143 00:13:57,094 --> 00:13:59,763 Je keert altijd alles terug naar mij. 144 00:13:59,863 --> 00:14:02,466 Dat doe ik niet, Laura. Dat doe jij. 145 00:14:03,066 --> 00:14:04,733 Echt? 146 00:14:05,602 --> 00:14:07,839 Ik ben hier alleen voor onze zoon. 147 00:14:08,539 --> 00:14:10,007 - Honing? - Ja, ik ben er klaar voor. 148 00:14:10,107 --> 00:14:14,511 Ik wacht eigenlijk op jullie met mijn tas voor de deur. Ben je klaar? 149 00:14:16,246 --> 00:14:19,484 - Zie je dit? Zie je wat je doet? - Ik weet. 150 00:14:20,434 --> 00:14:23,304 - Ik houd van je. - Ik hou ook van jou, mam. 151 00:14:23,404 --> 00:14:24,822 Veel plezier en wees veilig. 152 00:14:24,922 --> 00:14:28,092 Ik wil hem zondagavond thuis hebben, alsjeblieft. 153 00:14:28,192 --> 00:14:29,426 Ja. 154 00:14:29,526 --> 00:14:32,128 - Mag ik rijden? - Nee. 155 00:14:53,318 --> 00:14:55,526 Japie Kerst! 156 00:14:58,089 --> 00:15:00,357 We zijn grid 7 kwijt! 157 00:15:00,457 --> 00:15:02,159 O, mens! 158 00:15:02,259 --> 00:15:04,728 Ze betalen me hier niet genoeg voor, man! 159 00:15:10,100 --> 00:15:12,589 Kopieer, kopieer. 160 00:15:32,123 --> 00:15:34,724 Als het mama is, slaap ik. 161 00:15:37,427 --> 00:15:39,296 - Jo. - Dave? 162 00:15:39,396 --> 00:15:42,299 Dave, het is oom Ted. Weet je wat er aan de hand is? 163 00:15:42,399 --> 00:15:45,986 - Je moet heel goed naar me luisteren. - Het is net één uur in de ochtend, Ted. 164 00:15:46,086 --> 00:15:48,088 Wat maakt dat in vredesnaam uit? 165 00:15:48,188 --> 00:15:51,192 Stella heeft je per e-mail een kaart gestuurd. 166 00:15:51,292 --> 00:15:53,158 Het is oom Ted. 167 00:15:53,894 --> 00:15:56,497 Nee, geen begrip. 168 00:15:56,597 --> 00:15:58,933 Spreek langzaam. Doe alsof Je praat met een idioot. 169 00:15:59,033 --> 00:16:02,603 Blijkbaar wel, wijsneus. Ik heb het over wat er gebeurt. 170 00:16:02,703 --> 00:16:04,972 Ik heb het over een ander evenement. 171 00:16:05,072 --> 00:16:09,110 Je hebt tot morgenmiddag om je familie in de war te brengen 172 00:16:09,210 --> 00:16:13,912 en kom hierheen naar Barstow vóór de zonsverduistering. 173 00:16:15,148 --> 00:16:19,453 Wat we nu melden is een tweede massale sterfte in de Golf van Mexico 174 00:16:19,553 --> 00:16:21,589 binnen enkele uren na het evenement in Noorwegen, 175 00:16:21,689 --> 00:16:26,427 waarvan wetenschappers zeggen dat het griezelig veel lijkt op de gebeurtenissen voorafgaand aan de Dag des Oordeels. 176 00:16:26,527 --> 00:16:27,862 Hé, papa? 177 00:16:29,162 --> 00:16:31,465 Pa, je zult dit willen komen zien. 178 00:16:31,565 --> 00:16:35,001 Het tweede teken zal een massamigratie zijn. 179 00:16:35,101 --> 00:16:39,540 - Het gebeurt weer over de hele wereld. - De angst voor de tweede voorloper neemt toe 180 00:16:39,640 --> 00:16:43,811 dat zou een signaal zijn voor een andere gebeurtenis zoals die van 15 jaar geleden. 181 00:16:43,911 --> 00:16:47,013 - Het laatste teken... - De eclips. 182 00:17:10,955 --> 00:17:14,560 Het is Gods manier. De wereld is erg slecht geworden. 183 00:17:14,660 --> 00:17:18,713 Dit is zijn manier om zijn wereld te zuiveren. Het is tenslotte zijn wereld. Hij heeft het gemaakt. 184 00:17:18,813 --> 00:17:20,799 We kregen een waarschuwing... 185 00:17:20,949 --> 00:17:22,550 Ted? 186 00:17:23,798 --> 00:17:26,969 David, het is Laura. Heb je het nieuws gezien? 187 00:17:27,669 --> 00:17:30,606 Ja, natuurlijk. Het staat al de hele nacht aan. 188 00:17:30,706 --> 00:17:34,643 David, alsjeblieft. Alsjeblieft, Ik wil dat je Tyler naar huis brengt. 189 00:17:34,743 --> 00:17:38,096 - Milton heeft afspraken gemaakt over een opvangcentrum. - Laura, je kunt mij vertrouwen. Ik ben zijn vader. 190 00:17:38,196 --> 00:17:40,231 Hij is hier veilig. 191 00:17:53,027 --> 00:17:55,677 Ik vertrouw dit huis niet. Bij ons zal hij veiliger zijn. 192 00:17:55,777 --> 00:17:56,932 Wij? 193 00:17:57,032 --> 00:18:00,556 Dat is niet... dat is niet wat ik bedoelde. Kun je dit nu niet doen? 194 00:18:00,656 --> 00:18:04,341 Dit is geen grap. Ik wil dat je Tyler nu naar huis brengt! 195 00:18:06,541 --> 00:18:10,086 Oké, ja, jij wint. ik zal... 196 00:18:11,746 --> 00:18:14,181 Ja, ik breng hem meteen langs. 197 00:18:18,719 --> 00:18:21,523 Zodra hij klaar is met waar hij mee bezig is. 198 00:18:21,623 --> 00:18:24,993 - Wat bedoel je? Wat is hij aan het doen? - Ja, hij werkt momenteel aan een project. 199 00:18:25,093 --> 00:18:27,928 Het is voor school. Ik kom hem zo halen. 200 00:18:29,930 --> 00:18:33,936 Wat is dit? "555-2674." 555-2674. 555-2674. 201 00:18:37,638 --> 00:18:40,028 Tyler, Tyler, Tyler, vriend. 202 00:18:40,708 --> 00:18:42,415 Oké. 203 00:18:44,379 --> 00:18:46,228 Kom binnen. 204 00:18:47,014 --> 00:18:49,084 Laura, alles is geweest vooraf afgesproken met de opvang, 205 00:18:49,184 --> 00:18:52,220 maar we moeten er vroeg zijn voordat het vol raakt. 206 00:18:52,320 --> 00:18:53,955 Ik kan Tyler niet vinden. 207 00:18:54,055 --> 00:18:56,925 Dat is oké. We hebben tijd. Laat mij laat je een truc zien. Waar is je computer? 208 00:18:57,025 --> 00:18:58,859 Het is daar. 209 00:19:02,797 --> 00:19:04,664 Is dat jouw telefoon? 210 00:19:05,900 --> 00:19:08,373 - Is dat zijn nummer? - Ja. 211 00:19:18,679 --> 00:19:21,280 - Skatepark. - Ja. 212 00:19:23,150 --> 00:19:26,220 Hoe kon het gebeuren op zo'n mooie dag? 213 00:19:31,425 --> 00:19:34,162 Denk je dat we het morgen zullen zien? - Zeg dat niet. 214 00:19:34,662 --> 00:19:36,932 Misschien gebeurt het niet eens. 215 00:19:37,532 --> 00:19:41,168 En weet je wat? Als dat zo is, verstoppen we ons. Veel mensen hebben het overleefd. 216 00:19:45,773 --> 00:19:47,807 Verlaat mij niet. 217 00:19:48,909 --> 00:19:51,779 Zelfs niet voor een mondoboard met spitfires. 218 00:19:55,682 --> 00:19:57,286 Hoi. 219 00:19:57,686 --> 00:19:59,975 Weet je, mijn moeder, ze zegt mijn vader 220 00:20:00,075 --> 00:20:02,933 was er niet voor haar toen ze hem het meest nodig had. 221 00:20:04,625 --> 00:20:07,894 Dat zal ik je niet aandoen. Ik beloof het. 222 00:20:11,299 --> 00:20:12,716 Heilige onzin. 223 00:20:18,905 --> 00:20:20,909 Kijk daar eens naar. 224 00:20:21,009 --> 00:20:23,042 Het is het tweede teken. 225 00:20:25,113 --> 00:20:27,581 Ze zwermen overal! 226 00:20:31,836 --> 00:20:33,703 Kom op. 227 00:21:02,184 --> 00:21:04,418 Wat is er verdomme aan de hand? 228 00:21:11,208 --> 00:21:12,943 O, mijn God. 229 00:21:51,531 --> 00:21:55,148 Misschien moet ik het opnieuw bevestigen onze reserveringen bij het asiel. 230 00:21:59,273 --> 00:22:01,109 Laten we gaan. 231 00:22:01,209 --> 00:22:03,979 Ja, dit is Milton Sing. Zingen. 232 00:22:04,079 --> 00:22:06,513 Ik heb gereserveerd voor vijf. 233 00:22:50,457 --> 00:22:52,458 Terug online. 234 00:23:10,410 --> 00:23:12,078 Karel! 235 00:23:29,095 --> 00:23:31,131 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Nee! 236 00:23:59,426 --> 00:24:01,572 Tyler! Tyler! 237 00:24:01,672 --> 00:24:03,330 Pa! 238 00:24:04,798 --> 00:24:07,569 - Ik zou je nek moeten omdraaien, vriend. - Het spijt me. Ze kon nergens anders heen. 239 00:24:07,669 --> 00:24:09,885 Het spijt me zo, meneer Shepherd. 240 00:24:10,385 --> 00:24:12,340 - Wachten. Wat is dat? - Noodsirenes. 241 00:24:12,440 --> 00:24:15,277 - Ik wist niet dat we die hadden. - Ja, ik ook niet. Kom op, laten we gaan. 242 00:24:15,877 --> 00:24:17,101 - Oom Ted... - Mijn skateboard. 243 00:24:17,201 --> 00:24:19,815 We krijgen het later. Oom Ted heeft een soort bunker in de woestijn. 244 00:24:19,915 --> 00:24:22,947 We moeten je moeder halen en halen de stad uit. Kom op, deze kant op. 245 00:24:23,047 --> 00:24:24,986 - Tyler! - Hé, over de duivel gesproken. 246 00:24:25,086 --> 00:24:28,257 - Tyler! - Ja, laten we instappen. 247 00:24:29,357 --> 00:24:33,953 Oké, kom op, laten we instappen. Perfecte timing, Laura, zoals altijd. 248 00:24:50,576 --> 00:24:52,714 - Hé, Milton. -David. 249 00:24:52,814 --> 00:24:55,512 Weet jij de weg naar Barstow? 250 00:24:55,612 --> 00:24:59,719 We gaan naar de Topanga Shelter. Ik zei toch dat Milton afspraken heeft gemaakt. 251 00:25:03,690 --> 00:25:06,094 We hebben iets meer dan een uur, jongens. 252 00:25:06,794 --> 00:25:09,729 Rechts. Een uur is het. 253 00:25:21,774 --> 00:25:23,879 Weet jij de weg naar Topanga, Milton? 254 00:25:23,979 --> 00:25:26,948 Ja, ik ken de weg naar Topanga, David. 255 00:25:27,048 --> 00:25:30,661 - Ik kan me niet herinneren dat ik deze kant op ben gegaan. -David, alsjeblieft. 256 00:25:34,888 --> 00:25:37,957 - Hoe ver? - Het gaat goed, het gaat goed met ons. 257 00:25:41,695 --> 00:25:43,363 Shit. 258 00:25:51,605 --> 00:25:54,640 Hij komt! Lucifer! 259 00:26:02,917 --> 00:26:05,138 Kom op, kom op. 260 00:26:05,238 --> 00:26:07,122 Het gaat ons niet lukken. 261 00:26:07,222 --> 00:26:10,757 - Het gaat ons lukken. - Dat is gewoon haar positieve instelling. 262 00:26:32,753 --> 00:26:35,047 Bekeert u uw ziel! 263 00:26:39,853 --> 00:26:41,688 Daar is het. 264 00:27:27,668 --> 00:27:31,973 Stap terug! Alleen vrouwen en kinderen! Alleen vrouwen en kinderen! 265 00:27:32,073 --> 00:27:35,010 Stap terug! Alleen vrouwen en kinderen! 266 00:27:35,110 --> 00:27:38,013 - Alleen vrouwen en kinderen. - Wat? 267 00:27:38,113 --> 00:27:40,268 Ga in deze rij staan. Alleen vrouwen en kinderen! 268 00:27:40,368 --> 00:27:43,652 Meneer, meneer, officier, dit is mijn groep. Wij hebben afspraken gemaakt. 269 00:27:43,752 --> 00:27:46,120 Wacht even. Ga naar rechts, meneer. 270 00:27:46,220 --> 00:27:49,390 - Dit is mijn groep. Wij hebben afspraken gemaakt. - Het spijt me. De schuilplaats is bijna vol. 271 00:27:49,490 --> 00:27:52,660 Het zijn alleen vrouwen en kinderen. Ik kan je niet helpen. Het spijt me. 272 00:27:52,760 --> 00:27:56,564 Je luistert niet naar mij, oké? Hij heeft gisteren gebeld en afspraken gemaakt. 273 00:27:56,664 --> 00:28:00,268 Alleen vrouwen en kinderen. Alleen vrouwen en kinderen! 274 00:28:00,368 --> 00:28:03,238 Alleen vrouwen en kinderen! Achteruit, meneer. 275 00:28:03,338 --> 00:28:07,207 Ga opzij, meneer! Alleen vrouwen en kinderen! 276 00:28:07,607 --> 00:28:10,045 - Zorg goed voor je moeder, oké? - Nee, nee, ik verlaat je niet. 277 00:28:10,145 --> 00:28:12,480 - Het spijt me zo. - Het is oké. Gaan. 278 00:28:12,580 --> 00:28:14,555 - Het is prima. Ga, haast je. - Pa, ik ga niet... 279 00:28:14,655 --> 00:28:18,070 Luister naar mij! Zorg voor je moeder en ga naar de schuilplaats. Dat is een bevel. 280 00:28:18,270 --> 00:28:20,666 Begrijp je? Gaan! Gaan! 281 00:28:20,766 --> 00:28:23,408 Hé, ik heb het huis versterkt, weet je nog? Het is prima. 282 00:28:23,508 --> 00:28:26,109 Je snapt het. Je snapt het. 283 00:28:27,061 --> 00:28:29,196 - Het komt goed. - Het komt wel goed met hem. 284 00:28:29,296 --> 00:28:33,167 - We moeten gaan. - Je kunt dit niet doen! Je kunt ons niet scheiden! 285 00:28:33,267 --> 00:28:37,567 - Sorry, meneer. Alleen vrouwen en kinderen. - Kom op, David, we moeten hier weg. 286 00:28:40,274 --> 00:28:42,109 Kom op. 287 00:28:45,913 --> 00:28:48,981 - Alsjeblieft. Schiet op. - Wacht even, wacht even. 288 00:28:50,084 --> 00:28:51,152 Nee, het spijt me. 289 00:28:51,252 --> 00:28:52,931 - Tyler! - Tyler! Tyler! 290 00:28:53,031 --> 00:28:56,057 - Nee, Tyler! Verdomme! - Ik ga je niet verlaten! 291 00:28:56,157 --> 00:28:59,962 - Nee! Hij is mijn vader! Ik blijf bij hem! - Luister naar mij! Kom alsjeblieft binnen. 292 00:29:01,162 --> 00:29:04,632 Dat is het! De schuilplaats is vol! Geen mensen meer! 293 00:29:04,732 --> 00:29:09,157 Wij zitten op capaciteit! Hé, de opvang is vol! Geen mensen meer! 294 00:29:09,437 --> 00:29:11,906 - We zitten op capaciteit! - Meneer, luister alstublieft naar mij! 295 00:29:12,006 --> 00:29:14,975 Ik heb mijn familie hier. Wij hebben afspraken gemaakt. 296 00:29:15,075 --> 00:29:18,046 - We zitten op capaciteit! - Laat maar zitten! Laten we gaan! Laura, kom op! 297 00:29:18,146 --> 00:29:20,682 - Je luistert niet naar mij! - Laura, laten we gaan! Ty, ga! 298 00:29:20,782 --> 00:29:23,351 Laten we gaan. We moeten nu onderdak vinden. 299 00:29:23,451 --> 00:29:27,088 - Er zijn hier vrouwen en kinderen! - Laten we gaan. Kom op, laten we gaan. 300 00:29:27,188 --> 00:29:31,291 Geen mensen meer! Geen mensen meer! Het spijt me. 301 00:29:35,018 --> 00:29:37,555 O, mijn God. O, mijn God. 302 00:29:38,555 --> 00:29:40,150 - Nemen ze niet op? - Nee. 303 00:29:40,250 --> 00:29:42,660 - Het gaat rechtstreeks naar de voicemail. - Ja, het gaat rechtstreeks naar de voicemail. 304 00:29:42,760 --> 00:29:45,796 O, mijn God. O, mijn God. 305 00:29:46,196 --> 00:29:49,833 David, weet je het zeker? wordt het huis versterkt? 306 00:29:49,933 --> 00:29:52,169 Nee, dat zei ik net. 307 00:29:52,769 --> 00:29:55,423 Adem in, Laura. Wij kunnen het nog steeds maken een vlucht naar Teds plek in de woestijn. 308 00:29:55,523 --> 00:29:57,208 De woestijn? Maak je een grapje? Het gaat ons nooit lukken. 309 00:29:57,308 --> 00:29:59,952 We nemen de binnenwegen, vermijden de snelweg. We zullen de stad uit zijn. 310 00:30:00,052 --> 00:30:02,030 We hebben tien minuten. We moeten nu ergens iets vinden. 311 00:30:02,130 --> 00:30:05,749 Ik weet waar we heen gaan. We gaan naar de school. Het is slechts een paar minuten verwijderd. 312 00:30:05,849 --> 00:30:07,852 - We hebben een beveiligde kelder. - Die plaats zal inmiddels geplaagd worden. 313 00:30:07,952 --> 00:30:11,489 Die kelder is niet veilig. Er zijn er tien op verschillende manieren naar binnen, kinderen gaan daar naar binnen om te vrijen. 314 00:30:11,589 --> 00:30:14,225 Jongeman, vertrouw me gewoon. Het komt goed! 315 00:30:14,325 --> 00:30:16,794 - Het is de plek om naartoe te gaan! - De kelder is niet veilig! 316 00:30:16,894 --> 00:30:21,353 Oké, allemaal, kalm aan! Gewoon ademen en kalmeren. 317 00:30:24,100 --> 00:30:26,436 Het komt wel goed met ons! Het is een beveiligde kelder. 318 00:30:26,536 --> 00:30:29,685 - Milton. - Neemt hij nog steeds niet op? 319 00:30:40,183 --> 00:30:42,819 - Wat doen we? - Het is allemaal gestopt. 320 00:30:42,919 --> 00:30:44,855 - Niemand beweegt. - Wat is er aan de hand? 321 00:30:44,955 --> 00:30:47,708 - Wat gebeurt er? - Ik kan nergens heen. 322 00:30:47,808 --> 00:30:50,048 We komen er wel uit, jongens. 323 00:31:32,034 --> 00:31:34,538 Laura, ga kijken of er een deur is. Tyler, kijk of er een opening is. 324 00:31:34,638 --> 00:31:37,018 Kijk of je je ergens kunt verstoppen. 325 00:31:38,974 --> 00:31:42,044 - Kom op, daar is een deur. - Ik ga hierheen. 326 00:32:12,842 --> 00:32:16,513 Hé, papa! Ik weet niet wat ik moet doen! Het is opgesloten. Ik kan niet binnenkomen. 327 00:32:16,613 --> 00:32:19,517 - Ik weet. Stap in de auto. - Jongens, we moeten nu gaan! 328 00:32:19,617 --> 00:32:22,419 Ze zullen de school uit elkaar scheuren. We moeten de stad uit. 329 00:32:22,519 --> 00:32:25,289 Ik weet de weg naar de L.A. rivier. We kunnen het helemaal tot in de modder brengen. 330 00:32:25,389 --> 00:32:27,725 - Ik zal rijden. - Laat mij rijden! 331 00:32:27,825 --> 00:32:29,426 Hoi! 332 00:32:29,526 --> 00:32:31,113 Ik snap het. 333 00:32:31,794 --> 00:32:34,774 Nee! Nee! Je laat me vandaag niet vermoorden! 334 00:32:35,605 --> 00:32:37,517 Dit is mijn auto! 335 00:32:38,139 --> 00:32:41,400 Milton! Milton! Milton! 336 00:32:44,607 --> 00:32:47,409 Stap in de auto. Stap in de auto. 337 00:32:48,311 --> 00:32:51,013 Papa, ga, ga! Rijden, rijden, rijden! 338 00:32:52,331 --> 00:32:54,279 O, mijn God. 339 00:33:59,648 --> 00:34:02,686 - Iets? - Nee. 340 00:34:03,486 --> 00:34:06,557 - Maddie, ben je nog bij ons? - Ja. 341 00:34:07,357 --> 00:34:09,947 Het komt wel goed met ons, oké? Wij allemaal. 342 00:34:10,047 --> 00:34:14,030 - Hoe ver is het bij Ted? - Honderd mijl of zo. 343 00:34:15,932 --> 00:34:18,001 Hé, het zal ons te pakken krijgen de stad uit, oké? 344 00:34:18,101 --> 00:34:21,538 Hebben we wapens of zo? Doodt zout ze echt? 345 00:34:21,638 --> 00:34:23,407 Ja. 346 00:34:23,507 --> 00:34:25,342 En koud. 347 00:34:25,942 --> 00:34:28,344 Waarom zou God ons dit aandoen? 348 00:34:28,444 --> 00:34:31,114 Ik bedoel, maakt dit echt deel uit van zijn plan? 349 00:34:31,214 --> 00:34:37,127 Lieverd, we zijn niet... we weten het niet zeker waar deze dingen vandaan komen. 350 00:34:37,227 --> 00:34:41,525 Niemand weet waarom ze hier zijn of wat ze willen. 351 00:34:41,625 --> 00:34:46,063 We noemen ze demonen, maar dat is slechts een van de vele theorieën. 352 00:34:46,163 --> 00:34:48,732 Sommigen zeggen dat het Gods wil is. 353 00:34:49,032 --> 00:34:51,301 - Zijn ze hier om ons te testen? - Misschien. 354 00:34:51,401 --> 00:34:55,706 Anderen denken dat ze hier net zijn geweest voor een heel, heel lange tijd, 355 00:34:55,806 --> 00:34:58,207 gewoon in winterslaap. 356 00:35:00,943 --> 00:35:02,646 Gewoon wachten. 357 00:35:03,446 --> 00:35:05,647 Is dat wat u gelooft? 358 00:35:06,849 --> 00:35:08,938 Ik weet het niet meer. 359 00:35:13,489 --> 00:35:17,227 - Wat? Wat was dat? - We moeten een nieuwe auto vinden. 360 00:35:17,327 --> 00:35:19,172 - Wat? - Hoe ver nog? 361 00:35:19,272 --> 00:35:21,364 Een kilometer of twintig. 362 00:35:21,897 --> 00:35:23,066 Je weet het niet. 363 00:35:23,166 --> 00:35:25,970 Hé, het is niet mijn auto, Laura. Ik heb het niet ingevuld. 364 00:35:26,770 --> 00:35:29,204 We moeten gewoon een nieuwe auto vinden. 365 00:35:53,829 --> 00:35:55,900 Papa, wat is er aan de hand? 366 00:35:56,400 --> 00:35:58,069 We hebben een nieuwe rit nodig. 367 00:36:00,269 --> 00:36:02,872 - Hé, hoe zit het met die? - Ja. 368 00:36:02,972 --> 00:36:05,275 Blijf allemaal hier. Laura, ga achter het stuur zitten. 369 00:36:05,375 --> 00:36:09,130 Als je iets ziet, ga gewoon weg hier. Drijfveer. 370 00:36:12,698 --> 00:36:14,500 Wees veilig. 371 00:36:28,731 --> 00:36:31,166 Zit daar iemand in? 372 00:36:55,249 --> 00:36:56,828 Blijf gewoon kalm. 373 00:37:20,082 --> 00:37:23,252 - Jezus, kijk eens. - O, mijn God. 374 00:37:59,989 --> 00:38:01,990 O, mijn God. 375 00:38:07,163 --> 00:38:10,249 Mam, nee. Je gaat zijn aandacht trekken. 376 00:39:24,275 --> 00:39:26,501 Ga, ga, ga, ga! 377 00:40:17,408 --> 00:40:20,781 - Waar is het? - We zijn dichtbij. 378 00:40:22,383 --> 00:40:24,454 O, mens. 379 00:40:25,254 --> 00:40:27,288 Dit is het. 380 00:40:34,796 --> 00:40:36,832 Oké, Ted. 381 00:40:37,632 --> 00:40:39,802 Ik heb het jullie verteld. 382 00:40:39,902 --> 00:40:42,038 Teddy, we zijn er! 383 00:40:42,138 --> 00:40:44,216 - Hé, oom Ted? - Klop nog eens. 384 00:40:44,316 --> 00:40:45,942 Ted! 385 00:40:46,842 --> 00:40:50,296 - Oom Ted! - Ik weet dat je ons kunt horen. We zijn hier. 386 00:40:50,396 --> 00:40:51,814 - Hallo? - Ted, vriend! 387 00:40:51,914 --> 00:40:54,550 Kun je mij horen, Ted? Oom Ted. 388 00:40:54,650 --> 00:40:57,052 Ted, hé, ik weet dat je daarbinnen bent. Doe open. 389 00:40:57,152 --> 00:40:59,154 Oom Ted, kun je me horen? 390 00:40:59,254 --> 00:41:02,334 - Teddy! Teddy! - Is er een andere manier om binnen te komen? 391 00:41:02,434 --> 00:41:04,093 - Is hij wel binnen? - Ja, hij is hier. 392 00:41:04,193 --> 00:41:07,429 Ik ga gewoon een steen pakken. Kijk of je kan zijn aandacht trekken in de grote. 393 00:41:07,529 --> 00:41:08,597 Ted! 394 00:41:08,697 --> 00:41:11,671 - Hij is daarbinnen. - Het is Laura. Doe open. We zijn hier. 395 00:41:11,771 --> 00:41:13,869 Ted! Hij is hier. 396 00:41:16,205 --> 00:41:19,707 - Pa, weet je zeker dat hij daarbinnen is? - Ja. Ted! Ted! 397 00:41:26,048 --> 00:41:30,358 Ja, het is bewegingsgeactiveerd, het moet gewoon... het zal hem waarschuwen. 398 00:41:31,120 --> 00:41:32,808 Ted! 399 00:41:33,421 --> 00:41:35,108 Ted! 400 00:41:36,125 --> 00:41:40,261 Kom op, Ted. Kom op, vriend. Ik weet dat je daarbinnen bent. 401 00:41:42,263 --> 00:41:44,617 Papa, wat moeten we doen? 402 00:41:48,202 --> 00:41:51,926 Jullie blijven het gewoon proberen hier. Ik ga... 403 00:41:52,374 --> 00:41:55,284 - Blijf maar op die deur kloppen. - Pa! 404 00:41:55,384 --> 00:41:57,011 Ted! 405 00:41:58,646 --> 00:42:00,054 Hallo? 406 00:42:02,383 --> 00:42:04,120 - Man! - Ted! 407 00:42:04,220 --> 00:42:08,956 - Weet je zeker dat dit de juiste plek is? - Ja. Ik heb net met hem gesproken. 408 00:42:22,670 --> 00:42:25,307 Pa. Papa, mama, ze komen eraan! Ze komen! 409 00:42:25,407 --> 00:42:27,766 - Ik weet! Verdomme! -David! 410 00:42:27,866 --> 00:42:29,709 Hij is hier! 411 00:42:34,248 --> 00:42:37,233 Kom op. Probeer de deur opnieuw. Probeer de hoofdingang. Probeer de hoofdingang. 412 00:42:37,553 --> 00:42:39,689 Zoek iets. Gewoon... 413 00:42:39,789 --> 00:42:42,324 David! David! 414 00:42:42,424 --> 00:42:45,561 Oké. Kom op, kom op. 415 00:42:45,661 --> 00:42:49,764 Kom op, kom op. Ty, geef me een hand. Ga erop staan. 416 00:42:54,685 --> 00:42:57,140 - Oom Ted, laat ons alsjeblieft binnen! - David, ze zijn er! 417 00:42:57,240 --> 00:42:59,976 - We moeten nu gaan! - Ga terug, ga terug. 418 00:43:00,076 --> 00:43:02,444 Oom Ted, als je me kunt horen, doe alsjeblieft gewoon de deur open. 419 00:43:02,544 --> 00:43:04,814 Doe alsjeblieft de deur open, oom Ted. 420 00:43:05,564 --> 00:43:08,250 - Pa! - David, stap in! 421 00:43:08,350 --> 00:43:10,909 Papa, papa, papa, het is open! Het is open! Kom op! 422 00:43:11,009 --> 00:43:12,914 Ga, ga, ga! 423 00:43:13,014 --> 00:43:16,273 - Ga, ga, ga! - Sluit het, sluit het, sluit het! 424 00:43:21,646 --> 00:43:24,499 - Iedereen oké? - Het gaat goed met ons. 425 00:43:24,816 --> 00:43:27,186 Ted. Ted! 426 00:43:27,286 --> 00:43:30,856 Het spijt me. Ik heb je niet gehoord totdat je begon te bonzen. 427 00:43:30,956 --> 00:43:33,192 Geweldige plek, Ted. 428 00:43:33,292 --> 00:43:36,395 Zoutwatersproeiers. Bedankt, jongen. 429 00:43:36,695 --> 00:43:39,523 - Hallo, ik ben Maddie. - Hallo, Maddie. Aangenaam. 430 00:43:39,623 --> 00:43:41,304 - Ontzettend bedankt. - Stella, hé. 431 00:43:41,404 --> 00:43:45,704 Ik ben blij dat het je gelukt is. Laura, Oh, mijn god. Ik ben zo blij dat je hier bent. 432 00:43:45,804 --> 00:43:49,821 David, dat had je moeten zijn hier vóór de zonsverduistering. 433 00:43:55,980 --> 00:43:58,184 David, dit is Garrett. 434 00:43:58,584 --> 00:44:00,852 Korporaal Garrett Jensen. 435 00:44:02,286 --> 00:44:04,300 Binnenlandse Veiligheid. 436 00:44:07,425 --> 00:44:12,368 David Shepard. Dat is mijn kind Tyler, en zijn moeder, mijn ex-vrouw. 437 00:44:12,598 --> 00:44:16,135 Garrett's vader en ik zaten samen in de Golfoorlog. 438 00:44:17,035 --> 00:44:20,540 Ik werd... Ik werd gescheiden van mijn eenheid. 439 00:44:22,740 --> 00:44:26,966 Gelukkig voor mij, ik herinnerde het me goed oude Ted hier had deze plek, dus... 440 00:44:27,666 --> 00:44:29,713 hier ben ik. 441 00:44:30,814 --> 00:44:32,883 Dat was een geluk. 442 00:44:39,657 --> 00:44:43,062 - Heb je last van mijn wapen, vriend? - Geweren maken me nerveus. 443 00:44:44,062 --> 00:44:46,069 Is dat niet het punt? 444 00:44:55,939 --> 00:44:58,177 Gaan ze dat de hele nacht doen? 445 00:44:58,277 --> 00:45:01,246 Ja, dat zullen ze nu waarschijnlijk wel doen. De buizerds weten dat we hier zijn. 446 00:45:01,346 --> 00:45:04,883 Er komt hier niets binnen zonder uitnodiging. 447 00:45:04,983 --> 00:45:06,352 Dat kan ik beamen. 448 00:45:06,452 --> 00:45:09,721 Als ik jou was, zou ik dat denk ik wel voelen gelukkig dat ik hier überhaupt ben. 449 00:45:10,271 --> 00:45:13,509 Dit is een van die dagen waarop niemand moeten doorleven, 450 00:45:13,609 --> 00:45:16,495 laat staan een tweede keer, maar wij gaan. 451 00:45:16,595 --> 00:45:18,697 We gaan dit overleven. Wij allemaal. 452 00:45:18,797 --> 00:45:21,166 Zullen we nu eens beginnen met eten? 453 00:45:21,266 --> 00:45:23,502 Brand hier wat tijd door. 454 00:45:23,602 --> 00:45:28,407 Jullie waren er net op tijd voor van Stella's bijzondere recepten aller tijden. 455 00:45:28,507 --> 00:45:31,710 - Toch, schatje? - Dat denk ik wel, als je van stoofpot houdt. 456 00:45:31,810 --> 00:45:35,245 - Laura, zou je mij willen helpen? - Voldoende stoofpot voor iedereen. 457 00:45:39,516 --> 00:45:42,152 Wat? Ja. Dat zou geweldig zijn. 458 00:46:04,609 --> 00:46:06,497 Luistert er iemand? 459 00:46:08,113 --> 00:46:09,887 Excuseer mij. 460 00:46:17,522 --> 00:46:20,591 De wereld zal dat zijn morgenochtend een andere plek. 461 00:46:24,028 --> 00:46:26,331 Het wordt een lange nacht. 462 00:46:26,431 --> 00:46:28,599 Help mij een handje hiermee. 463 00:46:50,487 --> 00:46:52,576 Kunnen ze ons door de muren heen zien? 464 00:46:52,676 --> 00:46:54,865 Bijvoorbeeld door hitte of zo? 465 00:46:57,262 --> 00:47:00,530 - Zo werkt het niet. - Hoe gaat het dan? 466 00:47:02,400 --> 00:47:04,569 Ik weet het niet precies. 467 00:47:04,669 --> 00:47:08,141 Zoals ze zeggen: beweging, licht. 468 00:47:08,607 --> 00:47:10,677 Weet je wat ik denk? 469 00:47:11,777 --> 00:47:14,180 Ik denk dat ze je recht doorzien. 470 00:47:16,080 --> 00:47:17,885 Recht in je ziel. 471 00:47:21,485 --> 00:47:25,410 Ik denk dat het glashelder is dat deze dingen zijn het werk van de duivel... 472 00:47:26,390 --> 00:47:28,659 en daarom schepselen van God. 473 00:47:28,759 --> 00:47:30,705 Ze zijn hier om ons te testen. 474 00:47:30,805 --> 00:47:34,633 Test je. Test je geest. Test je lef. 475 00:47:34,733 --> 00:47:39,522 Ze zouden je vlees kunnen verscheuren, maar ze voeden zich met je ziel. 476 00:47:40,605 --> 00:47:43,087 Bent u een religieus man, korporaal? 477 00:47:45,676 --> 00:47:47,513 Ik ben vandaag. 478 00:47:48,113 --> 00:47:51,640 Was jij in het leger? tijdens de eerste Dag des Oordeels? 479 00:47:55,686 --> 00:48:00,526 Ik was... Ik was 15 jaar geleden op een raffinaderij. 480 00:48:00,926 --> 00:48:03,579 In het zuiden in Louisiana toen de eerste toesloeg. 481 00:48:03,679 --> 00:48:07,916 Ze... ze komen regelrecht naar boven, recht onder ons vandaan. 482 00:48:08,016 --> 00:48:12,361 Zwarte dingen met zwarte ogen, klauwen en scheuren. 483 00:48:13,172 --> 00:48:16,942 157 van ons op dat platform... 484 00:48:17,442 --> 00:48:19,310 en allemaal... 485 00:48:20,978 --> 00:48:22,714 Ik rende. 486 00:48:24,164 --> 00:48:26,618 Liep regelrecht deze afvalvijver in meteen achteraan, 487 00:48:26,718 --> 00:48:30,952 en het was zo dik van het zout, het was als modder. 488 00:48:31,723 --> 00:48:34,541 En ik heb mezelf gewoon begraven... 489 00:48:34,941 --> 00:48:39,031 in dat witte slop. 490 00:48:40,331 --> 00:48:42,534 Ik kon ze echter in de lucht zien, 491 00:48:42,634 --> 00:48:45,337 opladen en stampen, 492 00:48:45,437 --> 00:48:47,806 alles aanvallen wat bewoog. 493 00:48:47,906 --> 00:48:50,408 Miljoenen. Miljoenen. 494 00:48:51,208 --> 00:48:54,380 Dus ik bleef daar en keek alleen maar. 495 00:48:54,880 --> 00:48:58,151 Al mijn collega's, al mijn vrienden... 496 00:48:59,251 --> 00:49:01,253 gewoon levend opgegeten worden. 497 00:49:06,023 --> 00:49:07,547 Maar... 498 00:49:07,976 --> 00:49:11,307 daarom noemen ze het de Dag van de Afrekening. 499 00:49:12,762 --> 00:49:15,032 Het is de dag die God aan de duivel geeft. 500 00:49:29,730 --> 00:49:34,000 Hoe zit het met sommigen van ons? proberen wat te slapen? 501 00:49:35,136 --> 00:49:37,172 Ja, zeker. 502 00:49:37,272 --> 00:49:40,242 Ja, ik denk een beetje gesloten misschien goed voor ons allemaal? 503 00:49:40,342 --> 00:49:42,811 Ik neem graag het eerste horloge over. 504 00:49:42,911 --> 00:49:47,683 En ik zou gelukkiger zijn als ik nog een aanraking zou hebben van die bedwelmende whisky, mevrouw Stella. 505 00:49:50,785 --> 00:49:53,088 Wat dacht je van een kaartspel? 506 00:49:53,188 --> 00:49:56,692 - Ja, klinkt goed. - Jullie spelen. Ik ben verslagen. 507 00:49:56,792 --> 00:50:01,531 Kom op, Laura. Eén spel. Jij en ik versus Ted en Stella. Het zal leuk zijn. 508 00:50:02,431 --> 00:50:05,507 Ik ben goed. Jullie spelen. Ik ben verslagen. Goedenacht, jongens. 509 00:50:05,607 --> 00:50:08,804 Laura, slechts één spel. 510 00:50:09,832 --> 00:50:12,240 Ik denk niet dat hij wil dat je gaat slapen. 511 00:50:16,678 --> 00:50:19,033 Oké, waarom ontspannen we allemaal niet gewoon... 512 00:50:19,714 --> 00:50:21,116 Oké. 513 00:50:21,216 --> 00:50:24,060 Dit is wat wij noemen "militaire interventie." 514 00:50:24,420 --> 00:50:29,327 Waarom leg je dat mes niet gewoon neer daar weer op tafel, vriend? 515 00:50:41,935 --> 00:50:46,776 - Wat is dit in vredesnaam? - Hij houdt ons gegijzeld, Laura. 516 00:50:47,176 --> 00:50:49,679 Heb je dat net ontdekt? 517 00:50:50,479 --> 00:50:54,450 Ted, hij was... hij wilde mij niet binnenlaten. 518 00:50:54,550 --> 00:50:58,453 maar Stella, ze heeft het een echt zacht hart, zegen haar. 519 00:50:58,553 --> 00:51:00,354 Zegen haar. 520 00:51:02,321 --> 00:51:04,795 Oké, ik heb alleen de schuilplaats nodig voor de rest van de nacht. 521 00:51:04,895 --> 00:51:07,626 - Dan kunnen we allemaal onze eigen weg gaan. - Waarom kalmeer je niet gewoon? 522 00:51:07,726 --> 00:51:11,433 - Ik verlies echt mijn geduld met jou. - Hé, we zijn hier allemaal samen. 523 00:51:11,533 --> 00:51:13,502 Dit is gek. Niemand gaat iets doen. 524 00:51:13,602 --> 00:51:17,372 - Waarom had je dat mes? - Het is nu beneden. Leg het pistool gewoon neer. 525 00:51:17,472 --> 00:51:21,493 Je weet wat er daarbuiten gebeurt. Dat wil je hier toch niet binnenbrengen? 526 00:51:21,593 --> 00:51:23,312 Niemand heeft je iets gedaan. 527 00:51:23,412 --> 00:51:26,348 Ik begin het gevoel te krijgen dat ik... Ik ben hier eigenlijk niet meer welkom. 528 00:51:26,448 --> 00:51:28,277 Ja, oké, denk er eens over na, toch? 529 00:51:28,377 --> 00:51:31,825 Wat ga je doen? Ga je ons neerschieten? Begin je hier karkassen op te stapelen? 530 00:51:31,925 --> 00:51:34,890 Denk je niet dat ze dat gaan ruiken? - Ik zal doen wat ik moet doen. 531 00:51:34,990 --> 00:51:39,094 Ik heb de laatste overleefd, oké? Ik kan de volgende overleven. 532 00:51:39,194 --> 00:51:40,435 Ja. 533 00:51:45,166 --> 00:51:48,337 Oké. Leuk geprobeerd. Leuk geprobeerd, eigenlijk. 534 00:51:48,437 --> 00:51:51,303 Er zullen geen helden zijn vandaag, oké? 535 00:51:51,973 --> 00:51:54,179 - Nu... - Stil! 536 00:51:54,279 --> 00:51:56,489 - Luisteren. - Wat? 537 00:51:57,279 --> 00:52:00,081 Ik hoor niets, toch? Ik bedoel, waar zijn ze heen gegaan? 538 00:52:19,000 --> 00:52:20,868 Het is te stil. 539 00:52:58,773 --> 00:53:00,808 Nou, het werkt tegen vampieren. 540 00:53:05,513 --> 00:53:07,982 Het komt allemaal goed, schatje. 541 00:53:08,517 --> 00:53:09,885 Pa! 542 00:53:09,985 --> 00:53:12,486 Oké, ga naar beneden, ga naar beneden. 543 00:53:15,189 --> 00:53:18,827 Tyler, kom hier en bind hem vast. Bind zijn handen vast. 544 00:53:20,350 --> 00:53:23,232 - Laura, zoek waar het binnenkwam. - O, mijn God. 545 00:53:23,432 --> 00:53:25,866 Ze heeft nu medische hulp nodig. 546 00:53:32,072 --> 00:53:34,676 Stella, kijk me aan, lieverd. Het komt goed met je, oké? 547 00:53:34,776 --> 00:53:37,680 - We hebben niet veel tijd. - Stella, lieverd, kijk me aan als je kunt. 548 00:53:37,780 --> 00:53:39,999 Ik ben hier, oké? 549 00:53:40,099 --> 00:53:43,388 - Sorry, we moeten het afronden, we moeten gaan. - We gaan niet weg, verdomme. 550 00:53:43,488 --> 00:53:45,752 Ik kan haar daar niet helpen. 551 00:53:49,457 --> 00:53:51,960 - Het is oké, Stella. - Ik ben oké, ik ben oké. 552 00:53:52,060 --> 00:53:54,595 Ik kan het. Ik kan het. 553 00:54:03,554 --> 00:54:05,357 We houden het geen twee minuten vol als ze hier binnenkomen. 554 00:54:05,457 --> 00:54:08,152 - Die deuren houden stand. - Niet voor acht uur. 555 00:54:18,769 --> 00:54:20,971 We hebben bijna geen tijd meer. 556 00:54:24,375 --> 00:54:26,478 Er is een achtertunnel... 557 00:54:26,578 --> 00:54:29,181 leidt naar de kloof aan de noordkant. 558 00:54:29,281 --> 00:54:31,697 Goede dekking. Jij gaat. 559 00:54:32,917 --> 00:54:34,720 Laten jullie mij hier gewoon achter? 560 00:54:34,820 --> 00:54:39,435 Ted, je weet wat er met mij gebeurt. 561 00:54:43,761 --> 00:54:46,330 Je kunt hier niet blijven, schat. 562 00:54:47,865 --> 00:54:51,437 Ik heb een voertuig. Ik heb het verborgen in de vallei, ongeveer drie kilometer verderop. 563 00:54:51,537 --> 00:54:54,474 Ik heb het Ted niet verteld, omdat ik niet nadacht hij zou me binnenlaten als hij wist dat ik een ritje had. 564 00:54:54,574 --> 00:54:57,075 - Nog een verdomde leugen! - Om te overleven, Ted! 565 00:54:57,175 --> 00:55:00,612 Het heet de Dag des Oordeels, nietwaar de dag waarop we allemaal gewoon beste vrienden moeten zijn. 566 00:55:00,712 --> 00:55:04,416 Er zit een volle tank benzine in. Ik kan je een heel eind hier vandaan brengen. 567 00:55:04,516 --> 00:55:06,518 En waarheen? 568 00:55:08,018 --> 00:55:10,789 De poort. De poort is ongeveer... 569 00:55:10,889 --> 00:55:13,892 - Het is maar 12 mijl verderop. - De poort? Is dat jouw idee? De poort? 570 00:55:13,992 --> 00:55:17,567 - Daar kwamen deze monsters vandaan. - Ze zijn er niet meer. 571 00:55:17,667 --> 00:55:20,466 Het is een beveiligde faciliteit, en ze kregen veilige kamers voor personeel, 572 00:55:20,566 --> 00:55:24,202 maar ik kan jullie allemaal binnen krijgen. Jullie allemaal. 573 00:55:26,304 --> 00:55:28,774 - Heb jij een beter idee? - Waarom heb je dit niet eerder vermeld? 574 00:55:28,874 --> 00:55:31,971 Ik werd afgesneden. Dat heb ik je verteld! 575 00:55:34,979 --> 00:55:37,414 Ze zullen daar medische hulp krijgen. 576 00:55:40,051 --> 00:55:41,352 Oké. 577 00:55:42,953 --> 00:55:44,754 Laten we gaan. 578 00:55:48,392 --> 00:55:52,397 U brengt ons heelhuids naar uw vestiging, Misschien vergeten we het vanavond. 579 00:55:52,497 --> 00:55:55,366 - Rechts? - Ik breng je erheen. 580 00:56:05,676 --> 00:56:07,346 Jachtgeweer. 581 00:56:07,446 --> 00:56:09,949 - Ik noem het. - Steenzoutrondes. 582 00:56:10,049 --> 00:56:11,785 Granaatwerper. 583 00:56:13,751 --> 00:56:15,752 Straatveger. 584 00:56:20,558 --> 00:56:22,178 Hoi. 585 00:56:25,596 --> 00:56:27,398 Je weet het nooit. 586 00:56:30,501 --> 00:56:31,749 Ik ben goed. 587 00:56:51,622 --> 00:56:53,490 Het is tijd. 588 00:57:52,850 --> 00:57:55,787 - Hoe ver nog, vriend? - Ik zou zeggen dat het een paar klikken zijn. 589 00:57:55,887 --> 00:57:59,695 - Dat is militair spreken voor een kilometer. - Ja, wijsneus, ik weet wat dat is. 590 00:57:59,795 --> 00:58:02,251 Blijf gewoon bij het punt. 591 00:58:03,729 --> 00:58:05,997 - Het gaat goed met me. - Het gaat goed met je. Je bent oké. 592 00:58:06,097 --> 00:58:08,324 Ik kan jullie helpen met het dragen van spullen als ik niet vastgebonden was. 593 00:58:08,424 --> 00:58:12,067 Je hebt je handen niet nodig lopen, korporaal. Blijf bewegen. 594 00:58:13,337 --> 00:58:15,240 Denk je dat we hem kunnen vertrouwen? 595 00:58:15,340 --> 00:58:18,377 Ja, voorlopig, zolang we allemaal gevaar lopen. 596 00:58:19,677 --> 00:58:21,478 Weet je... 597 00:58:23,981 --> 00:58:25,816 ik gewoon... 598 00:58:26,951 --> 00:58:32,199 - Wat? Ik zei niets. - Het is gewoon jouw timing. Zoals altijd is het... 599 00:58:33,225 --> 00:58:36,061 Nou ja, niet alles draait rond uw schema. 600 00:58:36,161 --> 00:58:39,363 Zijn jullie serieus ga je dit nu doen? 601 00:58:39,463 --> 00:58:42,501 We zouden in die schuilplaats moeten zijn nu met alle anderen. 602 00:58:42,601 --> 00:58:45,838 Niet hier, zoals de vorige keer. 603 00:58:46,238 --> 00:58:49,299 - Dit is niet zoals de vorige keer. - Waarom? Omdat je hier echt bent? 604 00:58:49,399 --> 00:58:52,043 - Mama. - Sorry, vriend. 605 00:59:21,239 --> 00:59:22,874 - Tyler... - Het is dood. 606 00:59:22,974 --> 00:59:26,476 Ja, het maakt niet uit. Ga achteruit. Ga terug naar hier. 607 00:59:29,747 --> 00:59:33,652 Het lijkt erop dat het pijn heeft. Alsof het schreeuwt of zoiets. 608 00:59:33,752 --> 00:59:35,986 Het zou een hele coole Instagram zijn. 609 00:59:37,721 --> 00:59:40,524 Kom op, pak je spullen. Laten we gaan. 610 00:59:58,375 --> 00:59:59,976 Maddie! 611 01:00:00,811 --> 01:00:02,513 Sorry, ik kom eraan. 612 01:00:10,053 --> 01:00:11,735 Help mij, Tyler! 613 01:00:13,458 --> 01:00:15,727 Maddie, Maddie, Maddie! 614 01:00:15,827 --> 01:00:19,062 Kom hier! Kom hier! Maddie, nee! 615 01:00:23,501 --> 01:00:25,505 Nee! Nee, nee, nee. 616 01:00:33,911 --> 01:00:37,347 Laten we gaan. Laten we gaan. Ga, ga, ga, ga! 617 01:00:40,050 --> 01:00:42,319 David, ik kan helpen. 618 01:01:40,301 --> 01:01:43,286 Kom op, laten we gaan. 619 01:02:03,791 --> 01:02:05,859 Je maakt een grapje. 620 01:02:09,961 --> 01:02:11,372 Wat was dat? 621 01:02:14,301 --> 01:02:17,120 - Wat? - Jinn. 622 01:02:17,972 --> 01:02:20,006 Ik heb die kill-schakelaar ingesteld. 623 01:02:22,811 --> 01:02:25,366 - Start de auto. - Kom op! 624 01:02:25,466 --> 01:02:27,323 Start de auto. 625 01:02:39,927 --> 01:02:42,595 Ik vergat dat ik op de kill-schakelaar had gedrukt. 626 01:02:44,999 --> 01:02:46,968 Stella! Nee! 627 01:02:47,068 --> 01:02:50,652 Stella, alsjeblieft! Stella, alsjeblieft! 628 01:02:52,140 --> 01:02:54,948 Stella! Nee! 629 01:02:58,712 --> 01:03:01,350 Geef mij het pistool. Nee Stella, nee. 630 01:03:01,650 --> 01:03:05,720 Doe dat niet, Stella. Stella, doe dat niet. 631 01:03:05,820 --> 01:03:09,469 Niet doen. Niet doen, Stella, nee. 632 01:03:10,724 --> 01:03:12,361 Waag het niet! 633 01:03:12,461 --> 01:03:15,930 Geef me het pistool, Stella. Geef me het pistool, Stella! 634 01:03:16,030 --> 01:03:19,568 Nee! Nee! Geef mij het pistool. 635 01:03:19,668 --> 01:03:23,339 Stella, alsjeblieft, geef me het pistool. 636 01:03:24,339 --> 01:03:26,742 Geef me het pistool, schat. 637 01:03:28,342 --> 01:03:30,745 Geef me het pistool, lieverd. 638 01:03:31,745 --> 01:03:34,747 Geef het... geef het aan mij! 639 01:03:36,517 --> 01:03:38,954 Kom hier, Stella. Stella, kom naar mij toe. 640 01:03:39,054 --> 01:03:42,357 - Ted, dat is genoeg. - Kom hier. Nee! Kom hier! 641 01:03:42,457 --> 01:03:45,660 Stella! Stella! Kom hier! 642 01:03:46,560 --> 01:03:49,631 We moeten gaan. Ze komen. Ze komen. Kom op, stap in! Ga, ga! 643 01:03:49,731 --> 01:03:52,199 Nu! Nu! Gaan! Gaan! 644 01:03:54,068 --> 01:03:57,206 - We moeten gaan! We moeten gaan! - Stella! 645 01:03:58,306 --> 01:04:00,874 - Drijfveer! - Stella! 646 01:04:01,375 --> 01:04:02,816 Stella! 647 01:04:03,744 --> 01:04:05,546 Stella! 648 01:04:06,847 --> 01:04:09,384 - Kom op, ga! - Nee! 649 01:04:09,484 --> 01:04:11,308 Rijd nu! 650 01:04:33,774 --> 01:04:36,812 Nu is er geen pauze geweest in de aanvallen tot nu toe. 651 01:04:36,912 --> 01:04:39,945 Het hele gebied werd belegerd gedurende de nacht. 652 01:04:40,045 --> 01:04:42,992 Evacuatiecentra hielden geen stand, 653 01:04:43,092 --> 01:04:47,088 en Topanga Shelter werd tijdens de aanval met de grond gelijk gemaakt. 654 01:04:47,188 --> 01:04:50,792 Onze eerste rapporten geven dat aan er heeft massavernietiging plaatsgevonden 655 01:04:50,892 --> 01:04:54,295 van meerdere veiligheidszones in dat gebied. 656 01:05:21,488 --> 01:05:25,092 Eenheid vijf-vier-negen naar de basis. Ik vervoer gewonde burgers. Over. 657 01:05:27,895 --> 01:05:31,144 Dit is vijf-vier-negen. Lees je? Over. 658 01:05:32,833 --> 01:05:34,701 Is er iemand daar? 659 01:05:36,336 --> 01:05:38,772 Waarom zouden ze de deur open hebben staan? 660 01:05:39,973 --> 01:05:41,777 Ik weet het niet. 661 01:05:42,777 --> 01:05:44,578 Laten we gaan kijken. 662 01:05:45,613 --> 01:05:47,198 Vind je het erg? 663 01:06:34,328 --> 01:06:36,732 Ik dacht dat je zei dat er iemand zou zijn. 664 01:06:37,332 --> 01:06:39,436 Er zou moeten zijn, 665 01:06:39,536 --> 01:06:41,773 tenzij er iets mis is gegaan. 666 01:07:14,368 --> 01:07:16,206 Waar is iedereen? 667 01:07:17,506 --> 01:07:20,675 Ik weet niet wat er is gebeurd. Misschien zitten ze allemaal in veilige kamers. 668 01:07:20,775 --> 01:07:23,985 - Waar zijn die? - Lager niveau. 669 01:07:24,345 --> 01:07:26,179 Kelder. 670 01:07:28,215 --> 01:07:29,818 Ted. 671 01:07:30,018 --> 01:07:31,573 Jouw rug. 672 01:07:31,673 --> 01:07:33,720 Wat in vredesnaam? 673 01:07:34,722 --> 01:07:37,826 - Het is niets. - Hebben jullie hier een ziekenhuis? 674 01:07:37,926 --> 01:07:41,296 Niet aan deze kant, maar die is er wel een voorraadkamer. Beneden. 675 01:07:41,396 --> 01:07:43,532 Oké, korporaal. 676 01:07:43,632 --> 01:07:45,505 We gaan naar beneden. 677 01:07:53,607 --> 01:07:56,477 We moeten deze stroom weer inschakelen, zodat we daadwerkelijk de veilige kamers kunnen betreden. 678 01:07:56,577 --> 01:07:59,781 - Breng me naar de machinekamer. Ik kan het. - Het is hier aan de linkerkant. Ik zal het je laten zien. 679 01:07:59,881 --> 01:08:02,349 En de medische afdeling is helemaal verderop in de gang. 680 01:08:03,784 --> 01:08:05,651 Kom op, Maddie. 681 01:08:06,186 --> 01:08:08,689 Hé, ga met ze mee. ik zal... 682 01:08:09,080 --> 01:08:12,088 Ik zal het inhalen nadat ik dit heb uitgeschakeld. 683 01:08:20,100 --> 01:08:22,102 Ben je klaar, lieverd? 684 01:08:24,571 --> 01:08:26,875 Ze fracken dit gat al jaren, 685 01:08:26,975 --> 01:08:30,445 overspoelen met zout water als verdedigingsmaatregel. 686 01:08:30,845 --> 01:08:33,964 Ze hebben zelfs een berg getrokken van zout uit de plaatselijke vlakten, maar... 687 01:08:34,064 --> 01:08:35,984 Het gat is te diep. 688 01:08:36,084 --> 01:08:39,496 Ze hielden ons stand-by voor het geval het ooit nog eens zou gebeuren. 689 01:08:49,730 --> 01:08:51,600 O, geweldig. 690 01:08:51,700 --> 01:08:55,136 - Laura, wil jij dat pakken? - Voorzichtig. Voorzichtig, voorzichtig. 691 01:08:55,236 --> 01:08:57,270 Hoe ziet het eruit? 692 01:09:11,151 --> 01:09:14,220 - Hoi. - Niet zo erg. 693 01:09:18,709 --> 01:09:20,799 Ga, papa. 694 01:09:21,229 --> 01:09:23,231 - Je bent behoorlijk handig. - Laten we die jongens gaan zoeken. 695 01:09:23,331 --> 01:09:25,545 Ga naar een veilige kamer. 696 01:09:49,328 --> 01:09:52,125 Dit gaat prikken gewoon een klein beetje, oké? 697 01:09:54,799 --> 01:09:56,633 Waar is hij? 698 01:09:57,656 --> 01:09:59,336 We moeten er haast mee maken. 699 01:10:01,205 --> 01:10:03,896 - Zie je hem? - Hoi. 700 01:10:03,996 --> 01:10:07,213 Ze bevinden zich in de faciliteit. We moeten ergens veilig heen. 701 01:10:07,313 --> 01:10:10,616 - We hebben nog maar twee uur. - Dat kan lang duren. 702 01:10:10,716 --> 01:10:12,785 Er is een opslagruimte waar wij voor het eerst binnenkomen. 703 01:10:12,885 --> 01:10:15,221 Vluchtige chemicaliën, zodat de deuren explosiebestendig zijn. 704 01:10:15,321 --> 01:10:18,040 Goed. Laten we gaan. 705 01:10:19,874 --> 01:10:21,743 Hoe gaat het met hem? 706 01:10:47,820 --> 01:10:50,264 David! Geweer! 707 01:11:21,919 --> 01:11:24,322 - Hoi! Wat in vredesnaam? - Hoi! 708 01:11:29,827 --> 01:11:31,653 Het spijt me. 709 01:11:36,184 --> 01:11:38,273 Kom op, kom op, laten we gaan. 710 01:11:56,237 --> 01:11:58,004 Oké. 711 01:11:59,541 --> 01:12:02,209 Ga, ga, ga. Kom op, kom op, kom op. 712 01:12:06,848 --> 01:12:08,651 Wij goed? 713 01:12:08,751 --> 01:12:11,298 - Gaat het goed? - Ja. 714 01:12:22,497 --> 01:12:24,369 Wat gaan we doen? 715 01:12:29,137 --> 01:12:31,941 - Waterleidingen? - Dit zijn de verspreidingslijnen hier, 716 01:12:32,041 --> 01:12:35,144 dus de circulatietank moet dat zijn ergens aan de andere kant van deze muur. 717 01:12:35,244 --> 01:12:36,846 God, David. 718 01:12:36,946 --> 01:12:39,783 - Ja, dit is het makkelijke gedeelte. - Wat ga je doen? 719 01:12:40,883 --> 01:12:42,716 Zelfs de kansen. 720 01:12:43,985 --> 01:12:45,588 Kom hier. 721 01:12:45,738 --> 01:12:48,941 Je doet het goed, vriend, oké? Ik heb nog een baan voor je. 722 01:12:49,041 --> 01:12:51,377 Zorg jij voor je moeder terwijl ik weg ben. 723 01:12:54,713 --> 01:12:59,051 Oké, deze buizen voeden een verzilting systeem hier ergens. 724 01:12:59,151 --> 01:13:01,587 Ik ga het zoute water omleiden naar de circulatietank. 725 01:13:01,687 --> 01:13:03,519 Wat heb je van mij nodig? 726 01:13:04,589 --> 01:13:08,033 - Bescherm mijn gezin. - Dat kan ik. 727 01:13:12,364 --> 01:13:14,031 Hoi. 728 01:13:19,237 --> 01:13:22,041 Is dit echt het moment daarvoor? 729 01:13:22,941 --> 01:13:25,142 Ik zie jullie hier weer. 730 01:13:28,813 --> 01:13:30,816 Wees gewoon veilig. 731 01:13:30,916 --> 01:13:32,750 Wees veilig. 732 01:13:57,875 --> 01:13:59,412 Kom op. 733 01:13:59,512 --> 01:14:02,379 - Jongens, kom op. - Rennen, rennen, rennen, rennen, gaan! 734 01:16:43,809 --> 01:16:47,411 - We kunnen deze kant niet op! Het is een doodlopende weg! - Wat? 735 01:16:49,046 --> 01:16:50,749 Kom op. 736 01:16:50,849 --> 01:16:53,116 O, mijn God, kijk! 737 01:17:12,403 --> 01:17:14,390 Trek aan het brandalarm. 738 01:17:14,490 --> 01:17:17,191 Trek aan het brandalarm! Trek eraan! 739 01:17:22,279 --> 01:17:24,716 Bescherm je gezin, jongen. 740 01:17:29,354 --> 01:17:32,199 Maak ruimte, vlees. 741 01:17:40,999 --> 01:17:43,067 Oom Ted, nee! 742 01:17:45,303 --> 01:17:46,691 Laura! 743 01:17:53,545 --> 01:17:55,479 Tyler, daar! 744 01:18:01,618 --> 01:18:03,756 Nee. Ik ben weg! Ik ben weg! 745 01:18:03,856 --> 01:18:06,923 - Ted, nee, nee, Ted! - Tyler! Tyler! 746 01:19:10,454 --> 01:19:12,289 Het is voorbij. 747 01:19:15,092 --> 01:19:17,104 Laten we hier weggaan. 748 01:19:34,111 --> 01:19:35,746 Ze komen terug. 749 01:20:09,213 --> 01:20:11,215 Tyler! Tyler! 750 01:20:13,150 --> 01:20:14,118 Nee. 751 01:20:14,686 --> 01:20:18,617 Gaat het? Gaat het? Kijk naar mij. Gaat het? 752 01:20:18,717 --> 01:20:20,525 Het spijt me. 753 01:20:21,426 --> 01:20:23,829 Dit is onze wereld niet meer. 754 01:20:23,949 --> 01:20:27,921 Dat is oké. Maak je geen zorgen over hem. Hij zal niet veel langer pijn hebben. 755 01:20:28,521 --> 01:20:30,522 Niemand van ons zal dat doen. 756 01:20:32,726 --> 01:20:34,728 Ik heb het je verteld. 757 01:20:35,628 --> 01:20:38,032 God heeft vandaag vrij genomen. 758 01:20:39,232 --> 01:20:41,087 Dit is de dag van de duivel. 759 01:20:41,187 --> 01:20:42,800 Nee! 760 01:20:46,994 --> 01:20:51,409 Het is oké. Oké, schat. Ty, alles goed met je? Help hem. 761 01:20:57,116 --> 01:20:59,250 Pa! Pa! Pa! 762 01:21:06,726 --> 01:21:08,209 Blijf liggen. 763 01:21:13,598 --> 01:21:17,174 -David? - Blijf liggen. Blijf liggen, het is oké. 764 01:21:40,178 --> 01:21:41,959 O, mens. 765 01:21:46,364 --> 01:21:48,868 Oké, oké, oké. Wacht even, wacht even, wacht even. 766 01:21:48,968 --> 01:21:52,238 Grijp dat. Pak dat, pak dat. Oké, oké. 767 01:21:52,338 --> 01:21:55,274 Oké, we hebben wat hydrosulfiet nodig. Hier. 768 01:21:55,374 --> 01:21:58,275 We hebben water nodig. Water, water, water! 769 01:22:09,187 --> 01:22:12,322 - Klaar? - Jongens, jongens, we moeten opschieten. 770 01:22:14,326 --> 01:22:15,961 We hebben tape nodig. Band! Band! 771 01:22:16,061 --> 01:22:19,190 - Waar is de ducttape? - Hier is de band. 772 01:22:20,199 --> 01:22:22,703 - Jongens, jongens, jongens... - Ga terug. Ga terug naar daar. 773 01:22:24,003 --> 01:22:26,086 David, kom op. 774 01:22:26,186 --> 01:22:28,994 We moeten nu gaan, jongens! Kom op! Kom op, schiet op! 775 01:22:31,276 --> 01:22:34,928 We moeten nu gaan, jongens! Kom op! We moeten nu gaan! 776 01:22:36,311 --> 01:22:38,014 Kom hier! 777 01:22:59,371 --> 01:23:02,373 - Iedereen oké? - Ja. Ja. 778 01:23:11,742 --> 01:23:13,744 Dit doet zo'n pijn! 779 01:23:29,367 --> 01:23:31,370 Het gaat goed met je. 780 01:23:31,470 --> 01:23:33,303 Het gaat goed met je. 781 01:24:00,215 --> 01:24:01,882 Hoi. 782 01:24:03,001 --> 01:24:05,014 Mag ik rijden? 783 01:24:05,471 --> 01:24:07,248 Nee. 784 01:24:11,142 --> 01:24:14,582 Maar voorlopig is de duisternis voorbij... 785 01:24:14,682 --> 01:24:17,015 en het is een tijd van herstel, 786 01:24:17,115 --> 01:24:20,152 om opnieuw oog in oog te staan met het kwaad 787 01:24:20,252 --> 01:24:23,639 en laat het bekend worden dat we niet zullen knielen. 788 01:24:23,739 --> 01:24:25,758 We zullen niet ineenkrimpen. 789 01:24:25,858 --> 01:24:29,961 Wij zullen vechten, en we zullen niet verslagen worden.